写在最前…

请允许我作为一名应用化学专业的学生，首先在此向将 Organic Chemistry, 2nd. Jonathan Clayden, Nick Greeves, Stuart Warren. 2012. Oxford University Press. 译为中文版并完全免费地发布在互联网上的大神 delay 致以 我最崇高的敬意！

因为你的付出，我们化学生才终于得以不再为语言障碍所阻，能够更加直接地汲取这部有机化学巅峰之作的内容与思想 并体会隔壁CS“开源精神”带来的好处。你的成果直接帮助了无数我们这些即将面对，或正在面对，或需要重新面对有机化学这座大山的人，以及更多对这一领域产生兴趣的人。谢谢你！

关于这版“修订”

目前Organic Chemistry最新的翻译版本是20251231[2.13] ，大量之前的翻译Issue已被完善，但该版本仍存在一定笔误、误译、术语等问题以及牛津大学出版社官方勘误登出的错误。发布页面的版本更新记录列出了目前已发现的问题，但目前并未发布纠正了这些问题的新译本。delay 在翻译工作的发布页面（有机化学翻译企划【https://clayden.lawaxi.net/】）提到：

由于反馈提交数量降低，译本将最快以年为周期，可能在每年12月更新，期间已经修改的错误会在【更新记录】中以“未公布”版本号发布。

可以理解这种累积更新的策略。但考虑到一本学术专著的严谨性以及我自己轻度的强迫症，我还是更希望能够阅读一版错误尽可能少的译本。因此，借此假期，我将目前（截至2026年8月17日上午12时）版本更新记录已列出的 绝大多数 更正在 20251231 版的PDF中做了修订。在修订过程中，我力求准确并保持原译本排版、字体不变，奈何个人精力实在有限，如有遗漏或错误，还请在此留言反馈（关于反馈的具体事项请见下文），谢谢！

修订说明

  1. 关于“𬭩”和“鎓”：由于“𬭩”属于 CJK 扩展 E 区生僻字，在修定时我的输入法无法直接打出这个字，且目前PDF版本正文字体并不支持显示该字，加之国内仍有大量教材保留“鎓”字，故全部未做修改。

  2. ⚠️ 重要！！！ 关于P.467“烯醇醚”“烯醇酯”的问题：【更新记录】列出的修正存疑。如图，以下为原书（2ed，2012）P.467-468截图：

    p.467.pngp.467.png

    p.468.pngp.468.png

    注意到原文小节标题中为"enol ethers"，即 烯醇醚，下文两幅图片以及第二段中亦均为"enol ethers"。由于【更新记录】中“三处”表意不明，且未查找到明确证据表明为原书错误，故将"enol ethers"全部译为“烯醇醚”。
    Error:恳请各位更专业的大佬检查此页的准确性！您可在此评论或Email我。

    以下为“未公布”版本号下所有更正的完成情况：

页码原文修正内容完成
2（第3段）辛乔纳树皮金鸡纳树(cinchona)树皮✅
6（第三段）拥拥有✅
xxvi（第4段）特定特点✅
35（第二段）从任意一端开始数得到的两组编号都可以使用从任意一端开始数得到的两组编号都可以使用，但往往会选择得到的数字最小的✅
97（表）两个原子贡共享两个原子共享✅
122（第一段）鎓𬭩
155（最后一句）跟根✅
244（蓝框）2.390 kcal2,390 kcal✅
262（倒数第二段）由于所涉及的碱是由于所涉及的是特殊酸、碱✅
262（最后一段）亚胺的消除反应亚胺的形成反应✅
275（第二段最后一行）for（删去）✅
305（蓝框第二段）它们画作中的人，甚至是法老，都经常有两只左手或者两只右手——它们似乎没有注意到这一特点。他们画作中的人，甚至是法老，都经常有两只左手或者两只右手——他们似乎没有注意到这一特点。✅
313（黄框第1行）对应异构体对映异构体✅
324（图中）分别得到两种非对应异构体分别得到两种非对映异构体✅
324（图中）分别得到两种非对应异构体分别得到两种非对映异构体✅
327（图1）固定性固定相✅
365（第四段）近而进而✅
433（图）环己烷环己烯✅
436（第一段）鎓𬭩
439中间体溴鎓离子中间体溴𬭩离子
440（最后一段）构想上的改变构象上的改变✅
444（倒数第二段）剂使用还原剂即使用还原剂✅
461（第五段）没有上面不同没有什么不同✅
461（第三段）既可作为即可作为✅
467（标题）烯醇醚的制备烯醇酯的制备⚠️
467（三处）烯醇酯烯醇醚⚠️
474环己烷环己烯✅
480（第二段）取代不发生与任何一个间位取代不发生于任何一个间位✅
491hot热✅
495（第二段）可以让我们值得可以让我们制得✅
498在本章的开始，让我们先来回顾一下我们向您介绍的第一个反应：对羰基的亲核加成。有两个例子，都给出如您所料的产物。这里同样有产物的IR光谱的细节，以此来验证：第一，羰基在反应中失去；第二，烯烃仍然在原处。在本章的开始，让我们先来回顾一下您最初学到的反应之一：对羰基的亲核加成。两个例子都给出如您所料的产物。有产物的IR光谱细节来确认：首先，羰基在反应中失去；其次，烯烃仍然在原处。✅
498（第二段）重复一个反应时重复第一个反应时✅
504（反应条件下第一段）进行发生发生✅
507（第二段）宁可与其✅
509（第1行）将镁换成了酮将镁换成了铜✅
526（第2行）仍应当时亲核性仍应当是亲核性✅
542（最后1行）区域选择性烷烃区域选择性问题✅
551（第二段）存货存活✅
551（第二段）酸性条件下存货酸性条件下存活与上一条重复
552（第二段第4行）叔丁胺醇沙丁胺醇✅
557（右下角蓝色框）端往往写在左侧N-端往往写在左侧✅
557（蓝框）端往往写在左侧N-端往往写在左侧与上一条重复
567（最后一段）buttressing effect支撑效应(buttressing effect)✅
578（绿框）鎓𬭩
584（第3行）使用的确实使用的却是✅
585（第三段）强碱...pKa...小...弱碱...pKa...大强碱...pKa...大...弱碱...pKa...小✅
586（第二段）的兼容的是兼容的✅
603（图2）直接加乘直接加成✅
605（第二段）直接加乘直接加成✅
608（第二段）烯醇盐-亚铵例子烯醇盐-亚铵离子✅
609（第三段）在这些反应在在这些反应中✅
641（第4行）这个过程中小号这个过程中消耗✅
669（第4行）像碳极化向碳极化✅
678（蓝框第2行）控制它们自身的发遇控制它们自身的发育✅
681（绿框）分局分踞✅
683（第四段）亲核试剂对丁二烯的加成亲核试剂对丁二炔的加成✅
685（第三段）(cycloaddition)(reverse cycloaddition)✅
689（第三段最后一句）完成结束✅
692（第二段）很好地反映很好地反应✅
697（第一个黄色框）合成中所用的真是化合物合成中所用的真实化合物✅
710（第1行）它可以在那里切断呢它可以在哪里切断呢✅
721（第2行）还要还有✅
724（第四段）一堆孤对电子占据了一对孤对电子占据了✅
729（倒数第二段）很好地反映很好地反应✅
735（第二段）继而在加热下脱酸继而在加热下脱羧✅
739（侧栏）内型和外形内型和外型✅
741（最后一行）上一附图示上一幅图示✅
762（第二段）移动倒与酮共轭移动到与酮共轭✅
766（第三段）稳定得Mannich碱只需于另一个酮简单地加热稳定的Mannich碱只需与另一个酮简单地加热✅
769（第三段）于Chapter26中讨论共于Chapter26中讨论过✅
770（原书错误 标题）脒胍✅
771（第2行）以及处于已经处于✅
771（第四段）将会吧氧化态弄错将会把氧化态弄错✅
773（第3行）盐酸盐的形式提供应盐酸盐的形式提供✅
984（第四段）它更像找到另一个自由基二聚它更想找到另一个自由基二聚✅

关于反馈

请注意，如果你在阅读这个修订版的过程中，发现任何错漏或可以改进之处：
烦请首先前往发布页面下载delay官方翻译版，并与本站修订版比较。

  • 若您确定该处错漏仅在修订版中出现，是由于我本人在修订过程中造成的：请在此or本文知乎页面评论或Email我。我将及时更正并发布新版。
  • 若您确定该处错漏在两个版本中均有出现，并非由于我本人在修订过程中造成：则请勿在此评论。您可按照发布页面提供的反馈方式向官方翻译组反馈。

下载：

申明

The copyright of this book belongs to original authors forever: © Jonathan Clayden, Nick Greeves, and Stuart Warren 2012. The translated version is only for learning and will be deleted at any time upon request by original authors.

此修订版电子版免费、开放下载。任何转卖等索取费用分发此文件的行为均与delay以及我本人的个人意愿与初衷违背，并严重违反相关版权条例。